Souris.
- J'aimerais avoir une idée. - De quoi ?
- De la date. - Quelle date ?
Tu sais bien.
Pour le mariage ?
- Si je connaissais la saison... - Maman.
- On y réfléchit. - Très bien.
Je n'ai rien dit.
Voici pour vous, mesdames.
Pardonnez-moi,
mais j'avais demandé sans noix.
- Bien sûr. - Merci.
- Je vais arranger ça. - Merci.
- Je l'avais précisé ? - Absolument.
Je paierai le mariage.
- Tu es têtue. - Et toi donc.
- Je ne suis pas têtue. - Tu es têtue
comme une mule.
Quand tu es décidée, rien ne t'arrête.
Je refuse que tu paies.
Ça ne te gêne pas, d'habitude.
- Je t'ai payé tes bottes. - Lesquelles ?
Celles qui te plaisaient, chez Bergdorf.
Je n'avais rien sur moi.
- Je te rembourserai. - C'était il y a 6 mois.
Non, arrête.
- Tu te rappelles le prix ? - Megan, arrête.
Garde ton argent.
- J'y tiens. - Soit.
On est le combien octobre ?
Le 13.
Ça porte malheur. Mets demain.
Le 14 octobre.
Merci pour le prêt.
Une fois ce chèque déposé, je pourrai payer ton mariage ?
J'ai quelque chose à te raconter.
Je dois faire pipi.
- Ce sera long ? - Une minute ou deux.
C'est bon, vas-y. Mais rappelle-le-moi.
Je reviens.
On ne dit pas "pipi".
C'est déjà mieux.
Entrez dans l'eau Entrez dans l'eau
Entrez dans l'eau, les enfants
Entrez dans l'eau
Dieu va bientôt troubler l'eau
Regardez-les, tout de blanc vêtus
Dieu va bientôt troubler l'eau
Ce sont les enfants d'Israël
Dieu va bientôt troubler l'eau
Entrez vite dans l'eau
Entrez dans l'eau, les enfants
Entrez dans l'eau
Dieu va bientôt troubler l'eau
Quel talent ! Vous pouvez vous applaudir.
Bien.
Merci d'être venus nous rendre visite.
Pardonnez l'organisation un peu rudimentaire,
le parc n'a ouvert que récemment.
À votre descente, vous trouverez voiturettes et audioguides.
Veillez à ce que votre bracelet soit visible.
Le parc ferme au coucher du soleil.
Si vous ratez le dernier car, on ne vous ratera pas.
Bienvenue à Miracle.
- On ne prend pas d'audioguide. - Oh que si.
Les gens se trompent souvent sur le nom
des lieux. Levons l'ambiguïté.
En franchissant le pont,
vous êtes entrés dans Jarden.
Miracle est le nom du parc qui protège la ville
de tous ceux qui pourraient altérer ses attributs.
Site historique numéro 7.
Les séismes frappant Jarden
seraient dus aux forages et aux circuits d'eaux usées.
Mais cette fissure n'est pas apparue lors d'un séisme,
elle est le fruit d'une explosion souterraine
survenue le 14 octobre,
qui a fait voler les plaques d'égout.
Au lieu de la colmater,
la ville l'a laissée, en guise de rappel.
Site historique numéro 13.
La maison de Cecilia.
Le 14 octobre, elle essayait une robe qui ne lui plaisait guère.
Mais quand elle a su ce qui s'était passé ce jour-là,
elle décida de l'acheter.
Depuis lors, Cecilia porte sa robe quelques heures par jour,
au cas où...
Une photo ?
Ça ira, merci.
Démarre.
Jolie robe.
C'est pas un site historique.
L'homme qui habite là peut m'aider.
Bon sang, Meg...
Un médium ?
On le dit formidable.
C'est pour lui qu'on est venus ?
Il exerce depuis peu, mais il serait vraiment doué.
Je veux que tu trouves tes réponses.
Mais pourquoi ce type serait différent des autres ?
Parce que cet endroit est différent.
Unique.
Et il est d'ici.
Donc...
elle est morte la veille de la Disparition ?
Mes condoléances.
Ça remonte à 2 ans, ça va.
J'ai de la chance, paraît-il.
Pourquoi ?
Je sais ce qui lui est arrivé. Où elle est partie.
Vous perdez votre mère
et le lendemain, tout le monde s'en fout
parce qu'on croit la fin du monde arrivée.
Quelle chance...
Je vous en prie, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Vous voulez mon empreinte de main ?
C'est pour ceux qui veulent connaître leur avenir.
Ce n'est pas votre cas.
J'ai un de ses pulls.
Vous avez froid ?
Non, je...
Les autres réclamaient un objet lui ayant appartenu.
Eh bien, Mlle Abbott,
moi, je m'en passerai.
Par contre...
je vais vous solliciter.
Mâchez ça.
C'est sans risque. Mais ne l'avalez pas.
Allez-y, crachez.
- Dans votre main ? - Oui, c'est ça.
Que voulez-vous savoir ?
Vous pouvez l'interroger ?
Vous pouvez m'interroger.
Que voulez-vous savoir ?
Elle allait me dire quelque chose.
Quand je me suis levée pour aller aux toilettes.
Je veux savoir ce qu'elle allait me dire.
Vous savez...
les gens sur leur lit de mort,
ils préparent leurs dernières paroles.
Pour qu'elles comptent, qu'elles soient profondes,
poétiques.
Mais ceux qui ignorent qu'ils vont mourir,
ils...
Sans vouloir vous offenser, Mlle Abbott,
ils disent des conneries.
Comment ça ?
Je peux vous répondre,
mais je sais par expérience que...
quoi que je dise, vous serez déçue.
Ça ne réparera pas ce qui s'est brisé en vous.
Foutaises.
Pardon ?
Vous n'en savez rien.
Vous êtes bidon.
Je serai déçue parce que vous allez me dire n'importe quoi.
Des noix.
- Quoi ? - Votre mère.
Elle a refusé sa salade car elle contenait des noix.
Elle l'a fait très poliment, cela dit.
Vous voulez vraiment savoir ?
Dites-moi.
Alors ?
Il était bidon.
Une carotte ?
Quoi ?
On ne peut pas pleurer quand on en mange.
Merci.
Ça marche ?
Merde.
J'ai même pas de blague à vous raconter.
Toc, toc.
Qui est là ?
Crédit gratuit.
Crédit gratuit qui ?
Oublie. C'est sans intérêt.
Je m'appelle Evie.
Meg.
Désolée que vous n'ayez pas obtenu de réponses ici.
Personne n'en obtient.
C'était qui ?
Elle m'a donné des carottes.
Tirons-nous d'ici.
Avancez, le car va partir d'ici deux minutes.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Quoi, le bus ?
Si vous voulez avoir une discussion, discutons.
On s'était mises d'accord après le coup des chiens.
Mais un bus scolaire, Megan ?
- On ne cible pas les enfants. - Pourquoi ?
Ils n'ont rien eu.
On n'en héberge pas non plus. À cause des autorités.
On lapide nos membres et ce sont les autorités qu'on craint ?
Vous m'expliquez ?
Les explications sont vaines.
Épargnez-moi vos réponses alambiquées.
C'est bon pour eux.
Je suis là depuis un an. Je veux savoir.
- Savoir quoi ? - Pourquoi on en reste là ?
Ils oublient.
Si je suis un rappel vivant,
je ne peux pas raster plantée devant chez eux à les fixer
en attendant qu'ils me hurlent dessus.
Pourquoi rester passive
alors que je pourrais leur coller ma clope dans l'il ?
Ça, ce serait un rappel.
La violence, c'est de la faiblesse.
Vous vous trompez.
Je ne suis pas la seule à le penser.
As-tu recontacté les responsables d'autres pavillons ?
Pourquoi je ferais ça ?
On raconte
que tu prévoirais une action le 14 octobre.
Je ne suis pas autorisée à le faire.
Tu ne cherches donc pas à te procurer des explosifs ?
C'est ridicule.
Je ne te le fais pas dire.
Donc...
j'en déduis que tout ton pavillon sera présent
à la Journée des Héros de Dobbs Ferry.
Absolument.
On a peint des pancartes toute la semaine.
Tu viendras à Dobbs Ferry. Avec ton groupe.
Et tu conduiras la manifestation.
Je veux te l'entendre dire.
Vous pouvez compter sur moi.
Vraiment ?
Parce qu'on comptait sur toi pour régler ça.
On a perdu 10 membres à New Rochelle, la semaine passée.
Son étreinte les soulagerait de leur douleur.
Je voulais faire comme lui.
Je voulais être quelque chose. Alors j'ai accepté.
Il m'a pris dans ses bras.
J'ai ressenti tout ce que j'étais. Tout ce que je deviendrai.
J'ai senti tout ça naître et mourir, encore et encore.
J'ai eu peur de m'en servir.
Peur de...
ce que ça signifiait.
De ce que ça entraînerait.
Mais je ne peux plus vous laisser souffrir
sans rien faire.
Je n'ai plus peur.
Alors...
Qui veut être étreint ?
Bonjour.
- Comment tu t'appelles ? - Kristen.
Tu veux que je te soulage de ta douleur ?
Bonjour.
Comment tu t'appelles ?
Tu veux que je te soulage de ta douleur ?
Moi, j'en suis vraiment capable.
Tu as oublié Paramus ?
Trente personnes t'attendaient.
J'arrivais pas à te joindre. J'ai dû rendre les dons.
"Dons" ?
- Quoi ? - Dis plutôt "fric".
Tu as dû leur rendre leur fric.
On en a besoin pour acheter un local.
- Pas besoin de local. - Si !
Ça fait un mois. Louer ces salles coûte cher.
Je veux pas de leur fric. Ni d'une église.
Nous payer formalise leur désir de changer.
Si c'était gratuit, ça ne marcherait pas. On les aide.
"On" ?
- C'est moi qui les baratine. - Tu ne les baratines pas.
On l'a volée, maman !
Tu disais qu'en reprenant l'histoire de Wayne,
on convaincrait les gens, comme lui.
Ça leur fait du bien.
C'est le principal, non ? Ça marche.
Pas sur moi.
Il s'est passé un truc ?
Oui.
T'as pas pu publier ton livre,
alors tu as décidé de prostituer ton fils.
Pour ne plus avoir à renverser des gens.
Pour te déculpabiliser d'avoir abandonné ta famille.
Pardon.
Je te demande pardon.
Tommy, je t'en prie...
Je te demande pardon.
Salut !
Vous vous souvenez de moi ?
J'étais là il y a un mois. Je voulais vous recruter.
Vous emmener voir
le groupe de parole de ma mère.
Toi !
Toi...
J'ai tenté de te recruter.
Tu semblais si triste. Mais tu as sorti
ton sifflet.
Tu as sifflé
et on m'a balancé dans un fourgon et conduit jusqu'à Meg.
Meg. Tu la connais ?
Tu connais Meg ?
Tu la connais ? Où est ton sifflet ?
Ton putain de sifflet !
Où il est ?
Siffle, bordel !
Siffle pour appeler Meg !
Où est-elle ?
Où est Meg, putain ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu as dit que tu pouvais le faire. - Faire quoi ?
Me libérer de ma souffrance.
Pourquoi tu t'étreins pas toi-même ?
S'il te plaît.
Je ferai ce que tu voudras. Je veux participer.
Tout ça te dépasse.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Tu veux une famille.
Si c'était ça, j'irais au Texas.
Quoi ?
Au Texas.
Mon père et ma sur s'y sont installés.
Où ça, au Texas ?
À Miracle.
À Jarden.
Quoi ?
La ville s'appelle Jarden.
Miracle est le nom du parc
qui protège la ville
de tous ceux qui pourraient altérer ses attributs.
Figure-toi que j'allais moi-même m'y rendre.
Mon portable est dans la boîte à gants. Sors-le.
Combien ?
D'accord, très bien.
Je veux voir le pont.
Non, seule.
Je serai là demain matin.
C'est dur, hein ?
D'ignorer ce qui va se passer.
Tu dois te demander ce que je vais faire au Texas.
N'est-ce pas ?
Je vais faire un truc génial.
Pourquoi tu m'as baisé ?
L'essence, les menaces, je sais, c'était pour effrayer ma mère.
Mais pourquoi me baiser ?
Tiens, regarde.
Un bastringue.
Tu veux danser, Tom ?
À toi.
Si tu n'en veux pas...
J'aime mieux ça.
C'était qui, le blond ?
- Quoi ? - Tes deux parents sont bruns.
Tu connais mon père ?
L'ancien chef ?
Un brave type.
C'est pas mon père biologique.
Mais il t'a élevé.
Il a rencontré ma mère quand j'avais 4 ans. Il m'a adopté.
Ah oui ?
Mon père est mort quand j'étais bébé.
Ma mère s'est remariée avec un certain Elliott.
Il voulait qu'on soit une vraie famille.
J'étais petite, mais je me rappelle être allée au tribunal.
Le juge m'avait donné une sucette.
Ce bon vieil Elliott.
Il a quitté ma mère un an plus tard. Je ne l'ai jamais revu.
Vous nous remettez ça ?
- S'il vous plaît. - Ça marche.
- Merci. - De rien.
Où est ta mère, maintenant ?
Dans l'espace.
Quoi ?
À sa mort, on l'a fait incinérer
et ses cendres ont été envoyées dans l'espace.
- Sérieux ? - Elle ne voulait pas
rester dans une boîte.
Sous terre.
Et elle croyait beaucoup à l'astrologie.
Il y a une société qui fait ça.
Pour 12 000 dollars.
Une somme raisonnable.
On fait quoi, là ?
C'est agréable, pas vrai ?
C'est agréable.
Pour te faire un bébé.
Quoi ?
Je voulais te faire un bébé.
C'est pour ça que je t'ai baisé.
Ravie de te revoir.
Problème
Défais la chaîne.
Parle.
On a trouvé un intrus.
Laissez-moi partir.
Je vous en prie, j'ai rien fait.
Il y a une piste cyclable
à 1,5 km d'ici. Il a dû s'en écarter.
Où était-il ?
Devant la grange.
Il a vu ?
On pense que oui.
Quoi ? Qu'est-ce que j'aurais vu ? Je comprends rien.
On peut le garder jusqu'à demain. Jusqu'à ce que ce soit fait.
Lapidez-le.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Ça veut dire quoi ?
Attendez...
Par pitié, laissez-moi partir ! Je vous en prie, laissez-moi !
Tu fais quoi ?
Je te suis.
Je ne veux pas que tu me suives.
Tu voulais venir ici, tu y es. Maintenant, c'est fini.
Je suis censé faire quoi ?
Rends-toi utile.
Laissez-moi partir !
Je vous en prie !
Arrêtez, j'ai rien fait !
J'ai rien fait ! Pitié !
Arrêtez, par pitié !
Pourquoi vous faites ça ? Par pitié !
Laissez-moi partir ! Par pitié !
Tu es arrivé avec Megan ?
Elle va tout changer !
Avant le 14 octobre
Megan ?
Ça alors, que faites-vous ici ?
Matt. Matt Jamison,
de Mapleton.
Le pasteur.
Vous parlez !
Vous avez quitté les CS ?
Oui.
C'est bien.
Kevin et Nora s'occupent de Mary
et je leur en suis très reconnaissant.
Les rangers vous refusent l'entrée ?
Le règlement est très spécial.
- Ce n'est pas très juste. - En effet.
Je n'en reviens pas.
De quoi ?
De vous voir ici. Au Texas.
C'est incroyable, non ?
Pas vraiment.
Partout ailleurs, ce serait une coïncidence,
mais on est...
à Miracle.
On est là pour la même raison.
Laquelle ?
On se sent en sécurité ici.
- À l'abri des CS ? - Voilà.
Ça a été très dur de leur échapper, ils sont partout.
Puis j'ai réalisé une chose.
Il existait sûrement un lieu où ça ne prendrait pas.
"Ne prendrait pas" ?
Oui.
Ils ne peuvent recruter que des gens qui souffrent.
Et les habitants de Jarden ont été épargnés.
Ils ne souffrent pas comme nous autres.
Megan,
je pense que vous ne me dites pas tout.
Je mentirais à un pasteur ?
C'est l'anniversaire, aujourd'hui.
De la Disparition ? Non, c'est demain.
Pas de la Disparition.
De la mort de votre mère.
Vous vous rappelez m'avoir agressé à Mapleton ?
J'étais devant chez vous,
je distribuais des tracts avec la photo de votre mère.
C'était cruel, cette intrusion dans votre vie.
Mais j'essayais de vous rendre à nouveau sensible.
J'avais oublié.
Dans ce cas, je m'excuse d'avoir été...
votre rappel vivant.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Pardon ?
Vous et tous ces gens.
Vous êtes si proches...
C'est juste de l'autre côté du pont.
Vous en rêvez,
mais vous ne faites rien pour y accéder.
Qu'attendez-vous ?
Vous voulez que je vous le dise ?
Moi.
T'es qui ?
Aucune importance.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS